Uvjeti korištenja, doprinosa i ponovne uporabe
Uvod
O Open Food Factsu
Open Food Facts prikuplja informacije i podatke o prehrambenim proizvodima diljem svijeta.
Food product information (photos, ingredients, nutrition facts etc.) is collected in a collaborative way and made available to everyone and for all uses in a free and open database.
This database can be viewed on the Open Food Facts website (openfoodfacts.org) which also enables the users to add, complete or correct the products data.
Baza podataka Open Food Facts dostupna je pod licencom Open Database License.
Pojedinačni sadržaji baze podataka dostupni su pod licencom Database Contents License.
Slike proizvoda dostupne su pod licencom Creative Commons Attribution ShareAlike.
Mogu sadržavati grafičke elemente zaštićene autorskim pravima ili drugim pravima, koji se u nekim slučajevima mogu reproducirati (prava citiranja ili poštena uporaba).
Urednik Open Food Factsa
The Open Food Facts database and service is published by the non-profit organization Open Food Facts (French "Loi 1901" Association).
Address: 21 rue des Iles, 94100 Saint-Maur des Fossés, France
e-mail: contact@openfoodfacts.org
Hereinafter the editor will be referred to with the name Open Food Facts.
Korisnici, suradnici i ponovni korisnici
Ovi uvjeti i odredbe čine ugovor između Open Food Factsa i korisnika, suradnika i ponovnih korisnika.
Radi jasnoće, uvjeti i odredbe podijeljeni su u nekoliko odjeljaka:
"Users" are individuals who visit the Open Food Facts website or use the Open Food Facts applications and access its content and/or the tools and services that they provide.
→ Specifični uvjeti i odredbe za korisnike
"Contributors" are individuals or entities who add content to the site and/or database, and/or edit this content.
→ specific terms and conditions for contributors
"Ponovni korisnici" su pojedinci ili subjekti koji ponovno koriste i/ili objavljuju dio ili cjelokupni sadržaj stranice i/ili baze podataka.
→ specific terms and conditions for re-users
On top of the specific terms and conditions, the general terms and conditions apply to all.
Uvjeti i odredbe za korisnike
Zaštita osobnih podataka
Kako biste iskoristili određene značajke, moguće je kreirati osobni račun na stranici. Korisnici se slažu unijeti točne informacije prilikom registracije i ažurirati ih ako se promijene. Osobni podaci prikupljaju se radi omogućavanja usluge i neće se prodavati niti prenositi trećim stranama.
Ova stranica prijavljena je Francuskoj komisiji "Računala i sloboda" (CNIL) pod brojem 1528436. U skladu sa francuskim zakonom "Računala i sloboda" («informatique et libertés») od 6. siječnja 1978. i izmijenjenim 2004. godine, imate pravo pristupa i ispravka podataka koji se odnose na vas. Da biste iskoristili ovo pravo, pošaljite e-poštu na privacy@openfoodfacts.org
Točnost pruženih informacija i podataka
Open Food Facts ne jamči točnost informacija i podataka prisutnih na stranici i u bazi podataka (uključujući, ali ne ograničavajući se na podatke o proizvodu: fotografije, crtični kod, naziv, generički naziv, količina, ambalaža, marke, kategorije, podrijetlo, oznake, certifikati, nagrade, kodovi ambalaže, sastojci, aditivi, alergeni, tragovi, nutritivne vrijednosti, ekološki podaci itd.).
Informacije i podaci unose suradnici na stranicu. Može sadržavati pogreške, na primjer zbog netočnih informacija na etiketama i ambalaži, ručnog unosa podataka ili obrade podataka.
Kako bi korisnici mogli provjeriti podatke, suradnici su pozvani da postave fotografije etiketa i ambalaže na kojima su ti podaci prikazani.
Korisnici koji pronađu pogreške pozvani su da ih isprave tako što će postati suradnici. Potrebno je samo nekoliko minuta da se registrirate kao suradnik i ispravite stranicu proizvoda.
Cjelovitost i sveobuhvatnost informacija i podataka
Open Food Facts ne jamči potpunost i sveobuhvatnost informacija i podataka prisutnih na stranici i u bazi podataka.
Činjenica da je proizvod prisutan na web-stranici ili u bazi podataka ne jamči da su svi podaci koji se odnose na proizvod prisutni. Korisnici koji pronađu nedostajuće informacije ili podatke pozvani su da urede i dodaju na stranicu proizvoda.
Štoviše, nisu svi prehrambeni proizvodi prisutni na Open Food Factsu, s obzirom na broj prehrambenih proizvoda koji postoje u svijetu i broj novih proizvoda koji se svakodnevno stvaraju.
Prosjeci i ostale statističke informacije izračunavaju se na temelju proizvoda i podataka prisutnih u bazi podataka Open Food Facts, a ne na temelju svih proizvoda dostupnih na tržištu. Slično, usporedbe s prosjecima i usporedbe proizvoda utvrđuju se na temelju proizvoda i podataka prisutnih u bazi podataka Open Food Facts.
Upozorenje
Informacije i podaci pruženi su samo kao indikativne informacije. Može sadržavati pogreške i ne smije se koristiti u medicinske svrhe.
Odricanje od odgovornosti
Usluga se pruža u postojećem stanju. Open Food Facts ne jamči svoju sukladnost s bilo kojom posebnom namjenom i ne jamči svoju kompatibilnost s bilo kojim uslugama trećih strana.
Slično, informacije i podaci se pružaju u postojećem stanju. Open Food Facts ne jamči točnost, potpunost, sveobuhvatnost i sukladnost s bilo kojom posebnom upotrebom.
Usluga se može privremeno zaustaviti radi održavanja ili iz razloga izvan kontrole Open Food Factsa, kao što su tehnički problemi (hardverski ili softverski).
Izdavač Open Food Facts ne može se smatrati odgovornim za bilo kakvu moguću štetu, izravnu ili neizravnu, ili bilo kakav gubitak podataka, zbog korištenja ili nemogućnosti korištenja svojih usluga, ili pristupa ili nemogućnosti pristupa sadržaju usluga, ili zbog moguće činjenice da informacije i podaci nisu točni, potpuni ili sveobuhvatni.
Uvjeti i odredbe za suradnike
Registracija kao suradnik
Da bi dodali i/ili uređivali informacije i podatke, osobito podatke o proizvodima, suradnici se moraju registrirati na stranici.
Doprinositelji se slažu da pri registraciji unesu točne podatke i da ih ažuriraju ako se promijene.
Doprinosi su javni
Svi doprinosi su arhivirani, a povijest izmjena stranica proizvoda je javna. Nadalje, popisi proizvoda koje je određeni korisnik dodao ili uredio su javni.
Kako bi se osigurala cjelovitost i sljedivost informacija i podataka, javni karakter doprinosa ne može se opozvati.
Licence doprinosa
By adding information, data and/or photos, contributors agree to place irrevocably their contributions under the Database Contents Licence 1.0 for information and data, and under the Creative Commons Attribution ShareAlike licence for photos.
Pripisivanje doprinosa
Doprinositelji se slažu da ih ponovni korisnik navede putem poveznice na proizvod kojem doprinose.
Izvori doprinosa
Doprinositelji se slažu da će doprinositi samo informacijama, podacima i fotografijama za koje posjeduju prava reprodukcije.
Doprinositelji se slažu da neće dodavati na Open Food Facts informacije, podatke i fotografije s drugih web-stranica (uključujući baze podataka o drugim proizvodima, web-stranice za e-trgovinu, stranice proizvođača itd.).
Informacije i podaci koje su dodali suradnici moraju izravno potjecati s etikete i ambalaže proizvoda.
Fotografije koje su dodali suradnici moraju biti snimljene od samih suradnika.
Fotografije informacija i podataka
Kako bi se omogućila provjera informacija i podataka te ispravak mogućih pogrešaka, suradnici bi trebali na Open Food Facts prenijeti fotografije etikete i ambalaže na kojima su prikazane te informacije i podaci.
Verifikacija doprinosa
Open Food Facts nema obvezu provjeriti točnost i cjelovitost informacija i podataka.
Izdanja doprinosa
Doprinosi mogu biti uređeni, ispravljeni ili dopunjeni od strane drugih suradnika.
Uklanjanje doprinosa
Doprinosi se mogu ukloniti ako nisu u skladu sa uslugom ili ne ispunjavaju ove uvjete i odredbe (na primjer proizvodi koji nisu hrana, netočni ili nepotpuni doprinosi, neprivatni doprinosi itd.).
In case of repeat infringement, all the contributions of a contributor may be removed, and her/his access to the site may be revoked.
Vandalizam i objavljivanje lažnih ili netočnih podataka
Contributors who voluntarily delete information or data and/or who add incorrect information of data will see their access to the site revoked, and legal action against them may be taken.
Terms and conditions for re-use
Točnost, potpunost i sveobuhvatnost informacija i podataka
All the terms and conditions for use, warnings and limitations of responsibility that they contain, also apply to re-users.
Licence
Tri licence primjenjuju se na različite dijelove baze podataka o proizvodima Open Food Facts. Licence su slobodne licence koje dopuštaju uporabu i reprodukciju sadržaja u sve svrhe, uključujući komercijalnu uporabu, pod određenim uvjetima, osobito navođenje autorstva i dijeljenje pod istim uvjetima izvedenih djela.
The Open Food Facts database is available under the Open Database License.
Individual contents of the database are available under the Database Contents License.
Slike proizvoda dostupne su pod licencom Creative Commons Attribution ShareAlike. Mogu sadržavati grafičke elemente zaštićene autorskim pravima ili drugim pravima, koji se u nekim slučajevima mogu reproducirati (prava citiranja ili poštena uporaba). Pogledajte u nastavku neka ograničenja licenci.
Ograničenje licence
Licence navedene u gornjem odlomku obuhvaćaju samo prava koja pripadaju Open Food Factsu i njegovim suradnicima. Mogu se primjenjivati i druga prava trećih strana.
Na primjer, Creative Commons Attribution ShareAlike licenca za slike pokriva samo samu fotografiju i prava suradnika koji su fotografiju snimili. Mogu se primjenjivati i druga prava trećih strana, kao što su: autorska prava na dizajn proizvoda i grafičke elemente koje sadrži (ilustracije, slike itd.), prava na sliku osoba (npr. slavnih osoba) prikazanih na ambalaži, prava na žig itd.
Ovisno o načinu uporabe i nadležnim jurisdikcijama, mogu postojati iznimke od tih prava trećih strana i mogu se primjenjivati. Na primjer "poštena uporaba" u Sjedinjenim Američkim Državama i "pravo citiranja" u Europi.
Odgovornost je pojedinaca i subjekata koji žele ponovno koristiti informacije, podatke i/ili fotografije da sami provjere koja se prava mogu primjenjivati, kao i iznimke od tih prava, ovisno o planiranoj upotrebi i jurisdikcijama kojima podliježu.
Autorsvo i pripisivanje
Pojedinci i subjekti koji reproduciraju ili ponovno koriste informacije, podatke i/ili fotografije s web-stranice ili baze podataka Open Food Facts moraju navesti licencu i pripisati autorstvo Open Food Factsu s poveznicom na https://openfoodfacts.org, odgovarajuću lokalnu verziju (npr. https://en.openfoodfacts.org) ili stranicu proizvoda, kada reproducirane ili ponovno korištene informacije i podaci odnose se na određeni proizvod. Takva pripisivanje je također potrebno za izvedene radove.
Podijeli jednako
Izvedena djela moraju se dijeliti pod istim uvjetima. Tekst svake licence određuje točne uvjete za dijeljenje izvedenih djela.
Odricanje od odgovornosti
Odgovornost Open Food Factsa, njegovog izdavača i njegovih suradnika ne može se priznati ako određena ponovna uporaba nije u skladu sa zakonom. Ponovni korisnik mora poduzeti sve odgovarajuće mjere opreza i savjete koje smatra nužnima.
Opći uvjeti i odredbe
Opći uvjeti i odredbe primjenjuju se na sve: korisnike, suradnike i ponovne korisnike.
Prijevodi uvjeta i odredbi za korištenje, doprinos i ponovnu uporabu
These conditions have been translated in English to ease the use of the site for users from around the world for information purposes only. U slučaju neslaganja, prvotni uvjeti i odredbe na francuskom jeziku imaju prednost.
Promjene u uvjetima i odredbama za korištenje, doprinos i ponovnu upotrebu
Uvjeti i odredbe za korištenje, doprinos i ponovnu upotrebu mogu se mijenjati u bilo kojem trenutku. Promjene stupaju na snagu čim budu objavljene na stranici https://fr.openfoodfacts.org/conditions-d-utilisation. Users, contributors and re-users are invited to consult it regularly.
Prihvaćanje bez rezervi
Using, contributing or reusing the site and/or information, data or photos from Open Food Facts implies full acceptance of these terms and conditions of use, contribution and re-use.
Applicable law
The applicable law is French law.